| Hlavní překlady |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | jít pěšky ned + přísl |
| | | kráčet ned |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Chceš tam jít pěšky nebo jet? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Po cestě kráčel nějaký muž. |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) (někam) | jít pěšky ned + přísl |
| | The children always walk to school. |
| | Děti chodí do školy vždycky pěšky. |
| walk vtr | (dog: cause to walk) (psa) | venčit ned |
| | | vyvenčit dok |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jay potřebuje venčit (or: vyvenčit) psa. |
| walk n | (activity, stroll) | procházka ž |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Každou noc po večeři chodí na procházku. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) | přešlapovat po ned + předl |
| | | popocházet po ned + předl |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) (někomu) | pomoci jít dok + ned |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) (někoho) | doprovodit dok |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | překlad není dostupný |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
| Další překlady |
| walk n | (baseball: going to first base on balls) (baseball) | meta zdarma ž + přísl |
| walk⇒ vi | (appear alive) (duch apod.) | objevit se, ukázat se dok |
| | Ghosts walk by night. |
| walk vi | (go, conduct yourself) | jednat, chovat se ned |
| | The prophet taught us to walk in peace. |
| walk vi | (basketball: move illegally) (basketbal) | udělat kroky dok + m mn |
| | The basketball player was going to score, but he walked. |
| walk vi | (baseball: go to first base on balls) (baseball) | získat metu zdarma dok, fráze |
| walk [sb]⇒ vtr | (baseball: send to first base on balls) (baseball) | jít zdarma na metu ned, fráze |
| | The pitcher walked three batters in a row. |
Frázová slovesa
walk | walking |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | procházet se ned |
| | | chodit ned |
| | | obcházet ned |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | odejít dok |
| | | jít pryč dok + přísl |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (přeneseně) | odejít dok |
| | (někoho, něco) | opustit dok |
| | (přeneseně) | utéct dok |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | vyváznout dok |
| | | uniknout dok |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | snadno vyhrát přísl + dok |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (procházet se) | jít okolo dok + předl |
| | (procházet se) | jít podél dok + předl |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | jít dál dok + přísl |
| | | projít dok |
| | (ulici apod.) | jít po dok + předl |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Jděte dál Jilmovou ulicí a na rohu odbočte doleva. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (místnosti apod.) | vejít do dok + předl |
| | (místnosti apod.) | vstoupit do dok + předl |
| | I walked right into his trap. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | narazit do, vrazit do dok + předl |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Na ulici do mě vrazila (or: narazila) jedna žena a ani se neomluvila. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) (přen.: někoho potkat) | narazit na dok + předl |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | odejít dok |
| | He became angry and walked off. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) | vychodit dok |
| | | rozchodit dok |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Měl jsem velký oběd, radši bych to měl jít asi vychodit (or: rozchodit). |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) (lupem) | odejít s dok + předl |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | vyhrát, zvítězit dok |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | opustit dok |
| | (přeneseně: něco opustit) | utéct z dok + předl |
| | (přeneseně: něco opustit) | odejít z dok + předl |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Když Sally přišla o práci, její manžel ji opustil. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) (přeneseně: vyhnout se závazku) | vycouvat z dok + předl |
| | (přeneseně: vyhnout se závazku) | vyvázat se z dok + předl |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) (někomu) | přijít k dok + předl |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | přejít přes dok + předl |
| | (městem apod.) | projít dok |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | Aby ses dostal do té části města, musíš přejít přes most. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (přen.: jednat s někým špatně) | šlapat po ned + předl |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) (někomu) | přijít k dok + předl |
| | | přijít dok |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |